To add or join sentences together the use of hoki (and, also, too) is used. Hoki, in this case, would most accurately be described as ‘and’. Sometimes hoki is used in conjunction with ā which was explained and practised in Kōwae 6.
But notice that hoki has various meanings and its placement in sentences can change from time to time depending on what context it is being used in. However, in this example, hoki will be used to say ‘and’.
Kei te mataku ngā tamariki, ā, kei te tangi hoki.
The children are frightened and are crying.
He tangata mataku, he tangata weriweri hoki ia.
He is a scary and frightening person.
Ko ngā roto he hohonu, ā, he makariri hoki.
The lakes are deep and cold.
Ka mutu ngā kōrero, ā, ka kai hoki rātou.
The speeches ended and they ate.
Kei te wera, ā, kei te ānini hoki tana māhunga.
His head is hot and aching.
Further explanations and exercises: Te Kākano p. 45
Whiriwhirihia te kōrero Māori e tika ana hei whakamāori i ia rerenga kōrero Pākehā.
Select the correct Māori sentence to translate each English sentence.
Don’t forget to use commas, question marks, and fullstops and macrons where appropriate (ā,ē,ī,ō, and ū).