Exercise Six
Saying 'also'
One of the several variations in meaning for hoki is to say ‘also’. Do not confuse this hoki with hoki(-a) which is an ordinary verb meaning to return. Hoki meaning ‘also’ or ‘too’ comes in a different position in the phrase. In fact it is always last in the phrase following all other particles. Frequently it is used with anō for the same meaning.
Hei tauira:
| I haere hoki ahau ki te whare o Hariata. | I also went to Hariata’s house. |
| He rā paki, he rā mahana hoki tēnei. | This is a sunny and also a warm day. |
| I ākina anō hoki rātou kia hoki atu ki te kura. | They were also encouraged to return to school. |
For further explanations and examples see Te Kākano p. 129
Whakatikaina ngā kupu kia tika ai te rere o ngā rerenga kōrero.
Kei wareware i a koe ngā piko, ngā tohu pātai, ngā ira kati me ngā tohutō i ngā wāhi e tika ana.
Kua ngā whiti, kua te hoki rā manu tangi.
haere I hoki rātou ki haere, Rotorua i rātou Kirikiriroa ki.
He ōna whatu ātaahua, hoki ōna ātaahua makawe he.
ahau, I ko oho ngā i moata hoki oho moata kararehe.
Kei Hōhua? Kei whea Matarena a hoki a whea?
tangata he tangata, mōmona He poto ia hoki.
hoki I Kura o te Te haere ahau ki Kaupapa Aroha Māori.
anō tonoa hoki kura hoki I ki kia te rātou.
e atu taea Ka koe Wiremu ki hoki a kōrero te.
tātou Kei whare te, arā Te hoki taonga Papa hoki te Tongarewa ki haere ki.